[Episodio 27]
L'Imperatrice Vedova ha avvelenato il kimbap che l'Imperatrice aveva preparato.
Quel giorno, l'ho visto con i miei occhi.
Fa' silenzio! Quante vite pensi di possedere?
Perché non ci dite la verità adesso, Imperatrice Vedova?
Se foste davvero innocente, non avreste avuto motivo di far ricadere la colpa sull'Imperatrice.
Quel giorno, non ti ho nemmeno vista negli alloggi dell'Imperatrice Madre! Come osi mentire?
Quando tenevo in braccio l'Imperatrice Madre priva di sensi ed ero in cerca di un dottore,
non siete stata voi quella che ha cercato di fermarmi?
Non siete stata voi a suggerire di dare la colpa all'Imperatrice con il cibo avvelenato?
Sei impazzita? Lurida putta*a!
La gonna di questo hanbok è vostra, non è vero?
Abbiamo già confermato la compatibilità tra questo veleno e quello che ha ucciso l'Imperatrice Madre.
Perché avete tentato di bruciarla nell'inceneritore?
Ecco...
Perché è morta l'Imperatrice Madre?
Chi l'ha uccisa? Perché non lo ammettete?
Imperatrice Vedova, tutto questo è la verità?
Sono tutte bugie.
Voi mi credete, vero?
Allora che mi dite di questo hanbok macchiato dal veleno e del video?
Forza, parlate.
L'Imperatrice si è alleata con Min Yoo Ra e
ha ordito questa situazione oltraggiosa.
Sono sbalordita. Il mio hanbok macchiato di veleno
prova che abbia ucciso io l'Imperatrice Madre?
E per di più, quella poco di buono di Min Yoo Ra
è una donna terribile che ha messo del sonnifero nel tè dell'Imperatrice Madre.
Quindi come potete credere alle sue parole e...?
Allora perché avete rinchiuso Ha Cheong Dan e l'avete minacciata?
Se non foste stata colpevole, non avreste avuto alcun motivo per farlo.
L'ho fatto perché temevo che poteste inventarvi una storiella stravagante.
Come mai i vostri standard sono così bassi?
Giusto. Per quanto mia madre possa essere cattiva, avrebbe senso?
Mia madre non è così malvagia!
Imperatrice, per favore inviate quel hanbok alla polizia e
richiedete l'avvio di un'indagine ufficiale.
Vostra Maestà, cosa...
Ovviamente, vi credo.
Dato che non siete affatto quel tipo di persona,
dire all'Imperatrice di fare ciò che più ritiene opportuno, vi sta bene... no?
Mi occuperò io di Min Yoo Ra.
Capo della Guardia Cheon!
Sì, Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
Siete davvero impavida, Imperatrice.
Scoprirete presto quanto è stato sciocco rendermi la colpevole senza alcuna prova.
L'unica cosa certa è che siete coinvolta in qualche modo nell'assassinio dell'Imperatrice Madre.
Se vi sentite accusata ingiustamente, portatemi delle prove.
Prove che dimostrino che non siete la colpevole.
Cosa?
- Adesso capite almeno un po' come mi sono sentita? - Oh Sunny!
Se succederà qualcosa di male a me o a Ha Cheong Dan,
questo video verrà immediatamente rilasciato alle testate giornalistiche.
Non credete che dovrei avere almeno qualche assicurazione, quando ci sono in gioco le vite di due persone?
Imperatrice... Imperatrice!
Quella disgraziata!
Sta bene? Si sieda.
Si è fatta male?
- Continuo ad avere mal di testa, da quando sono stata rinchiusa. - Mal di testa?
La stanza segreta era fatta di mura di cemento.
- Ma sentivo un nauseante odore di fiori. - Odore di fiori?
Ho iniziato ad avere il mal di testa a causa del forte odore.
Un nauseante odore di fiori?
Vostra Maestà! Farò tutto quello che mi chiederete.
Fornirò una falsa testimonianza, proprio come ora, se me lo chiederete.
Vi prego! Vi prego risparmiatemi, Vostra Maestà.
Risparmiarti? Allora dimmi che cosa ne hai fatto del corpo della madre di Na Wang Sik.
Inizia da lì.
Avanti, parla.
Se parlerò, mi ucciderete.
È logico che mi ucciderete, se non avrete più bisogno di me.
Come potrei mai dirvelo?
Quindi non me lo dirai?
Allora, promettetemi che non mi manderete più in quell'ospedale psichiatrico.
No, se mi riporterete qui a Palazzo,
vi porterò la testa di Na Wang Sik.
Non mi interessa se sarò la cameriera di rango più basso, vi laverò i piedi per il resto della vita.
Vi prego, permettetemi di lavarvi i piedi e lasciatemi vivere, Vostra Maestà.
Stai... cercando di negoziare con me?
Ho un piano. Avrete bisogno di me, se vorrete catturare Na Wang SIk.
Non c'è nessun altro al mondo che conosce Na Wang Sik meglio di me.
Posso catturarlo anche senza di te.
Capo della Guardia Cheon, portala via.
Sì, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, aspettate. Vi prego, credete ancora una volta in me.
Ucciderò Na Wang SIk.
Vi prego, datemi un'occasione.
Ma che cavolo?
Sparisci dalla mia vista.
Vostra Maestà! Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Portatela via.
Vostra Maestà! No!
Vostra Maestà!
Avviatevi.
- Siete rimasta sorpresa, vero? - Cos'è successo? Perché Min Yoo Ra è spuntata fuori all'improvviso?
Lee Hyeok l'ha portata per diffamare l'Imperatrice Vedova.
Ha detto che è stato un ordine di Lee Hyeok?
È da molto tempo che aspetta di sfuggire alle grinfie di sua madre.
Così gli ho suggerito di usare Min Yoo Ra.
Allora Min Yoo Ra ha fornito una falsa testimonianza?
Probabilmente si sta arrampicando sugli specchi
dato che vuole sopravvivere.
In fin dei conti, non è stata una cosa negativa.
L'Imperatrice Vedova è la prima sospettata al momento e noi dobbiamo spingerla alle corde.
È (astuta) come un serpente.
Mi sono occupato di Min Yoo Ra.
Non pensavo che ne sarebbe uscita viva, è davvero una donna fastidiosa.
Potrei farla a pezzi.
Come è potuta tornare e presentarsi a Palazzo per scatenare un putiferio?
Vi prego di calmarvi, Madre.
Così vi rendete ancor più sospetta.
Se non siete colpevole, non avete nulla da temere. Non è così?
Vostra Maestà, ditemi...
Cosa è successo il giorno in cui l'Imperatrice Madre è morta?
Perché siete così sorpreso?
Sono già a conoscenza di ogni cosa, anche se non me ne parlate.
Che avete preso il mio spillone e
di ciò che ne avete fatto.
La Commissione di Revisione e Ispezione si riunirà domattina. [Giorno dell'omicidio; 4:20 del mattino]
Allora scopriranno la verità anche sull'Imperatrice So Hyeon.
Siete il solo che può fermare l'Imperatrice Madre, ora come ora.
Non è il momento di starsene fermi a guardare.
Avete ragione, la Nonna non è in sé al momento.
Come può consegnarmi alle autorità? Sono l'Imperatore!
La Nonna mi ha già abbandonato.
Vostra Maestà! Dove andate, Vostra Maestà?
[Giorno dell'omicidio, 4:30 del mattino]
[Istanza]
Nonna.
Avete appena provato ad uccidermi?
Avevo sperato che non lo faceste. Non può essere!
Me lo sono ripetuto e ci ho creduto.
Di cosa avete paura? Così tanta paura da uccidere la vostra propria nonna?
Non è così.
Ditemi la verità. Cosa state nascondendo?
Riguarda la morte dell'Imperatrice So Hyeon?
O il fatto che avete cercato di uccidere Oh Sunny?!
Rispondetemi!
È vero! Ho ucciso l'Imperatrice So Hyeon.
Mi ha tradito e ha addirittura avuto un figlio da un altro uomo.
Lei è stata la prima a pugnalarmi!
E questa dovrebbe essere una scusa?
L'Imperatrice So Hyeon amava solo voi! Come avete potuto dubitare di una persona come lei?!
Come avete fatto a diventare un tale mostro?
Vi è venuta la demenza senile? Volete che la famiglia imperiale vada in frantumi?
Cosa c'è di così importante in questa famiglia?!
Guardatevi!
Non esiste ragione o valore per cui la famiglia imperiale debba esistere ancora!
Questa è la famiglia che ho protetto ereditandone le redini da mio Padre. Con che diritto vorreste—
Impedirò che siate ulteriore fonte di imbarazzo!
Vi trascinerò giù (dal trono) con le mie stesse mani!
Non andrà mai come volete.
Quindi lasciate stare. Dovete proprio rendere vostro nipote un assassino?
Tutto questo vi farà stare meglio?!
Lasciate perdere!
Non ho ucciso io la Nonna, lo giuro.
Certo che non siete stato voi.
Ovviamente Vostra Maestà, il padrone di questo Palazzo, non ucciderebbe mai sua nonna.
Non l'ho mai nemmeno immaginato.
Persino se l'aveste uccisa voi, se lo sarebbe meritato.
Madre.
Se scoprissero che quello spillone per capelli è vostro, verreste messa ancor più all'angolo.
Non ho testimoniato per il vostro bene.
Ne dubito. Non l'avete detto perché potrebbero esserci le vostre impronte digitali.
Madre!
Abbassate la voce.
Se qualcuno sentisse, potrebbe pensare che stiamo litigando perché sospettiamo l'uno dell'altra.
Perché non me lo dite?
Quel giorno, cosa accadde nelle stanze della nonna?
[Giorno dell'incidente, 4:30]
Così non va.
[Diserbante]
Questo cosa sarebbe?
È veleno.
Se intendete davvero tradire vostro nipote, allora dovrete prima uccidermi.
Mi state forse minacciando?
Sua Maestà è al vertice di questa Nazione.
Piuttosto che vedere condannata una persona del genere,
preferirei bere questo e morire.
Madre!
Siete malvagia. Siete veleno!
Come osate minacciare di uccidervi al mio cospetto?
Allora fermatevi, ve ne prego.
Proteggete Sua Maestà e la famiglia imperiale, vi supplico.
Imperatrice Vedova, non è ancora troppo tardi.
Riconoscete i vostri crimini e supplicate il perdono insieme a Sua Maestà, ve ne prego.
Vi proteggerò con tutte le mie forze.
No.
Non ho commesso alcun crimine che meriti perdono.
E oltretutto non posso fidarmi di voi.
Siete voi quella che non dovrebbe fare nulla.
Mi occuperò io delle conseguenze.
Bene, andiamo fino in fondo.
Siete stata voi a rendere Sua Maestà una canaglia
e a cacciare Lee Yoon da Palazzo!
Pagherete per tali crimini.
Ora credo che dovremmo porre fine a tutto, Madre.
Per tutta la vita, l'ho servita in ogni modo.
Se avessi dovuto ucciderla, l'avrei fatto molto prima. Non credete?
Avrei forse colto l'occasione di farlo, rischiando di essere la sospettata principale?
Non siete d'accordo con me?
Non è per quello che necessitavate di un altro sospettato?
Non è per quello che avete messo del veleno nel kimbap dell'Imperatrice?
Non ho mai fatto nulla del genere!
Allora perché sulla vostra gonna ci sono tracce di veleno?
Spiegatelo, così che possa capire.
L'Imperatrice Madre me l'ha lanciato addosso.
Ho tentato di persuaderla, ma sono l'unica ad averci fatto i conti. Questa è la verità.
Per certo, sappiamo entrambi una cosa.
Il fatto che Oh Sunny non abbia ucciso la Nonna.
Allora, perché non avete mostrato curiosità?
Forse perché sapete chi è il vero assassino?
La stessa cosa non vale anche per voi?
Avete preso il mio spillone e siete andato da vostra nonna.
E vostra nonna è morta con quello spillone conficcato nel petto.
Esiste forse una prova più evidente?
Devo sapere, per coprirvi le spalle.
Fidatevi di me, Vostra Maestà.
Ora non potrete più sopraffarmi, Madre.
Non sono più il fantoccio che giostravate con le vostre mani.
Oh Sunny sta usando Min Yoo Ra per attaccarmi?
Che impertinente!
Non credo dobbiate lasciarla fare.
Certo che no.
Li farò subito divorziare e la caccerò via, ad ogni costo.
Riempile l'agenda d'impegni, fino alla sfinimento.
Tutto ciò che necessita di lavoro fisico pesante.
Una volta che sarà sfinita, capirà quanto il Palazzo sia terrificante.
Mi metto subito all'opera.
Un attimo. Dovrei prima strapazzarla psicologicamente?
[Oh Geum Mo]
Suocero! Come sta?
Si chiede come stia l'Imperatrice, vero?
Quindi Lee Hyeok ha preso le mie difese per colpire la sua stessa madre?
L'Imperatrice Vedova non è il tipo da incassare il colpo in silenzio.
Pulisco ogni giorno, ma la polvere non sparisce mai.
Sunny!
Figlia mia! Aigoo, la mia bambina.
Perché la tua stanza è così fredda?
Ho sempre caldo...
Perché sei venuto senza preavviso? Avresti prima dovuto chiamare.
L'Imperatrice Vedova mi ha detto che potevo venire a trovarti, quindi sono corso qui.
Papà, che ne dici?
Ti va una tazza di caffè?
Hai già mangiato? Qui ho di tutto.
Ma perché la tua stanza...
Questa stanza è arredata davvero bene.
Che bello. Davvero.
Vero?
Ci pensi tu al bucato, alle pulizie e a farti da mangiare?
Mi sento più a mio agio facendo così.
Sai che avere persone che mi servono mi mette a disagio.
Giusto. Sei fatta così, non riesci a stare con le mani in mano.
Altrimenti, t'impigrisci.
Cos'è questo?
Ta-da!
Avevo una voglia matta di pollo fritto.
Sembra delizioso. Ho l'acquolina in bocca.
È buonissimo.
Guarda la pelle.
Il cibo qui a Palazzo è troppo salutare, non soddisfa i miei gusti.
Preferisco cose come queste.
Il pollo fritto del nostro ristorante è il migliore.
Giusto. Per questo ho portato i tuoi contorni preferiti.
Ne ho portati un sacco. Guarda qui.
Mangia con calma, altrimenti ti rimane tutto sullo stomaco.
Avrei dovuto portare della birra anziché questa.
Che stupido.
A casa va tutto bene? Il signore e Dong Sik stanno bene?
Certo, stanno tutti bene. Non devi preoccuparti di nulla.
Ma guardando meglio,
hai davvero sistemato bene le tue cose.
È pieno di cose che ti servono.
Dev'essere davvero comodo.
È un bene. Fantastico!
Vero?
Sai che sono brava a gestire una casa. Anche in un musical gestivo la cucina.
È un gioco da ragazzi.
Cos'è che non sai fare, figlia mia?
Mangia con calma.
Devo andare un attimo in bagno.
In bagno.
Perché mi ha riportata qui?
Non è quello che aveva promesso!
Sei stata tu ad infrangere la parola data.
Non avevi detto che avresti fatto tutto ciò che ti avrei chiesto se ti avessi liberata?
Ero pronta ad essere picchiata a morte dall'Imperatrice Vedova
e ho fornito una falsa testimonianza, cos'altro volete?
Dov'è il corpo della madre di Na Wang Sik?
Se vuoi vivere, dimmelo.
Non posso dirlo. È un'ancora di salvezza anche per me.
In qualche modo devo pur sopravvivere.
Dica a Sua Maestà di resistere il più a lungo possibile.
Na Wang Sik? Non è così semplice.
Alla fine, Sua Maestà verrà fatto a pezzi e verrà di nuovo a cercarmi.
Credi davvero? Allora resisti finché puoi.
Per favore, mi chiami l'Imperatrice. L'ho aiutata.
Non può lasciarmi morire in un posto del genere!
Chiami l'Imperatrice!
Non fatelo! No!
[Kang Joo Seung]
Fatti forza, Oh Sunny.
Non vacillare.
Quando è arrivato, Capoguardia Cheon?
Immagino sia venuto vostro padre.
Già. Mi ha detto di farmi forza a pancia piena.
Mi ha portato un sacco di contorni.
Min Yoo Ra le ha detto
dove si trova sua madre?
Non ancora. Ma la farò parlare ad ogni costo.
Che donna spregevole. Per quale motivo resiste ancora? Dovrei strapparle la bocca—
Riuscirò a trovare mia madre, vero?
Certo che ci riuscirà. La troverà sicuramente.
Non ha ancora pranzato, giusto? Vuole mangiare con me?
È iniziata la guerra con l'Imperatrice Vedova, perciò dobbiamo mangiare a volontà.
La vostra camera è molto fredda. Ci state bene?
Sì, va bene così.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa, in ogni momento.
Grazie per il suo interesse, Capoguardia Cheon.
Di niente.
No. Perché li evito?
Perché dovrei?
Cosa ne pensa? È un banchetto! Stimola l'appetito, vero?
Io non mangio. Prendo peso abbastanza velocemente.
Mangi e basta per oggi.
Non lo sa che se mangia con gusto, sono zero calorie?
Deve mangiare, per prendere la medicina.
I suoi antidolorifici sono piuttosto forti, non è vero?
Lei è davvero testardo.
Perciò vuole vedere le mie doti nell'avvolgere l'insalata, non è vero?
Sono davvero a posto così.
Carne.
Ecco qua. Non le brontola la pancia per non aver mangiato tutto il giorno?
Oddio, questa non è pancetta?
Dong Sik ha aspettato tutto il giorno per poter mangiare con te.
Mi brontolava la pancia per tutto il tempo.
È buono da morire, non è vero?
Prenda un sorso anche di questo.
♫ Se avessi avuto molto da darti ♫
♫ Il tuo tenero cuore non avrebbe sofferto ♫
Questo non è makgeolli?
Berne un bicchiere è come prendere una medicina.
Da quando sono venuta a Palazzo, continuo a fare indigestione.
Non riesco a digerire molto bene il cibo del Palazzo.
Mangiate anche un po' di questo.
Capoguardia Cheon!
Vostra Maestà.
- Cosa stai facendo? - Prego?
Stai seduto.
Il cibo sembra delizioso.
Fatemene assaggiare un po'.
Buon appetito, Capoguardia Cheon.
Cosa fate?
Perché vi presentate improvvisamente nella stanza di qualcun altro e vi comportate come se ci conoscessimo bene?
Come? La stanza di qualcun altro?
Come può essere la stanza di qualcun altro? È tutto mio a Palazzo.
Quello è mio! Questo è mio. E anche quello. E anche questo qui. E questo...
Anche quello è mio.
È tutto mio.
Questi li ha portati mio padre, perciò non sono vostri.
E neanche questo.
E questo. E questo. E neanche questo!
È tutto mio, capito?
Se l'Imperatore di questo Paese li vuole, li prende. È tutto mio!
Se n'è andato? Con tutto quello che ha visto?
Perché non ha portato sua figlia con sé? Tale padre, tale figlia.
- E il programma dell'Imperatrice? - Deve partecipare ad una mensa per i poveri
e ad un evento di volontariato, per gli anziani che vivono da soli.
Continua a farla lavorare e non darle nemmeno il tempo per mangiare.
Deve capire che l'Imperatrice non è libera di fare quello che vuole.
Hai saputo del romanzo che sua sorella ha scritto?
Qual è la sua fonte?
Ho fatto ricerche sull'autore Vincent Lee, ma c'è qualcosa che non torna.
Secondo l'agenzia americana, Vincent Lee è un maschio.
Un maschio?
Cerca ulteriori dettagli.
Che tiro sta cercando di giocarci Oh Hello?
Mi avete chiamato, Vostra Altezza?
Venga, si sieda qui vicino.
Cosa succede? Le ho chiesto di sedurre Oh Sunny tempo fa,
quindi perché ci sta mettendo così tanto tempo?
Ho sbagliato a considerala efficiente?
Le sto diventando amico, perciò vi prego di aspettare ancora un po'.
Non posso aspettare ancora a lungo, quindi farebbe meglio a portarmi qualcosa.
Farò del mio meglio.
Può andare.
Sì.
Pronto? Capo Dipartimento, hai ricevuto i documenti?
Cosa vuol dire che non ce li hai? Ho detto chiaramente alla Principessa So Jin di firmarli e di consegnarli.
Controllerò di nuovo.
[2017 - 18] [Bilancio d'Esercizio]
[Dichiarazione sulla posizione finanziaria del 12° periodo] [31 Dicembre 2017]
Cosa stai facendo qui, Bin?
Cosa fai nella mia stanza, mente io non ci sono?
Ah, è per...
Per via di questo. L'ho raccolto nel cortile sul retro. È vostro, vero?
Pensavo di avervelo già visto addosso prima.
Perché il mio anello stava in cortile?
Non è possibile, una delle donne delle pulizie l'ha rubato!?
Così non va. Le licenzierò tutte quante!
Me ne occuperò io, non c'è bisogno che vi lasciate coinvolgere.
Dirò alle guardie di prestare maggiore attenzione ai vostri alloggi.
Bin.
Come puoi essere così affidabile?
Quando il mio Bin è con me nella mia stanza...
non penso di aver bisogno di altra sicurezza...
Ah, scusatemi.
Ma cosa sono questi documenti?
Sono una specie di lavoro part-time.
Questa è l'azienda che gestisce mia madre.
È a mio nome, quindi devo solo firmare. È abbastanza redditizio.
Ah, giusto. Mi ha detto di consegnarlo entro ieri.
Dovete esaminare cose come questa. E se vi mettesse in pericolo?
Non è possibile che mia madre metta in pericolo sua figlia.
Ne ho firmate altre e finora non ho avuto problemi.
Sono comunque preoccupato, Principessa.
Se in seguito si presentasse un problema, potrebbe mettervi in una brutta posizione.
Non mi piace affatto.
Sei preoccupato per me, Bin?
Giusto. Mia madre ne sarebbe più che capace.
Mi diede il centro commerciale imperiale, poi me l'ha ripreso e poi ha ricambiato.
Non mi posso proprio fidare di lei. Cosa dovrei fare, Bin?
Dovrei darci un'occhiata in segreto?
Lo faresti?
Certamente. È per voi, dopotutto.
Ho inviato i documenti dell'azienda cartiera. Ci dia un'occhiata per favore.
Il vero proprietario sembra essere l'Imperatrice Vedova, che utilizza un conto svizzero come principale conto bancario.
♫ Ci siamo incontrati e innamorati ♫
♫ È diventato un ricordo impossibile da cancellare ♫ [ Episodio 28 ]
♫ Un melodramma bellissimo ♫
Cheonggeumdo...
♫ È quello di cui ho bisogno ♫
Cheonggeumdo.
Principessa Ah Ri, vi siete fatta male?
Madre, fa male.
Mi fa tanto male.
Mi dispiace, Principessa. Mi dispiace tantissimo!
State bene?
Fa molto male? Prendo delle medicine?
Avresti dovuto tenerla meglio!
Che stai facendo?
Yang Dal Hee, l'hai fatto apposta, vero?
No. Perché dovrei?
Tutto ad un tratto l'avete strattonata.
Cosa? Stai dicendo quindi che è colpa mia?
Mia? La Principessa!
Principessa, l'avete strattonata?
Veramente non...
Ammettendo che l'avessi strattonata, mi sarei fatta male se tu l'avessi tenuta per bene?
Poiché all'improvviso l'avete tirata con forza,
la mia mano si è...
Principessa, scusatevi subito con la domestica di Palazzo.
Madre, come può una Principessa scusarsi con una domestica di Palazzo?
Quando fai qualcosa di sbagliato devi chiedere scusa.
Principessa Ah Ri, chiedetele subito scusa.
Ma no, Altezza. Perché parlate di scuse.
Subito.
Scusa.
Comunque la prossima volta tieni bene la corda.
Principessa, non siete per niente pentita, vero?
Se non ammetterete il vostro errore e mostrerete rimorso, vi punirò a modo mio.
Non accettate le sue scuse fino a che non capite che sono sincere.
Madre.
Mi dispiace davvero.
Quindi prendi questi soldi e di' a mia madre che tutto è andato bene.
Se queste sono delle scuse, non ne ho bisogno.
Yang Dal Hee, scegline uno.
Ognuno di questi vale più di un anno del tuo salario.
Quindi spicciati e accetta le mie scuse!
No, grazie Principessa.
Non intendi migliorare la tua vita grazie a questi?
La Gran Principessa aveva ragione. Ha detto che i poveri, se trattati con un po' più di gentilezza, diventano sfacciati.
Sono davvero sbalordita.
Principessa Ah Ri, seguitemi.
Cosa avete fatto di sbagliato?
Principessa, cosa avete fatto di sbagliato?
Non lo so, davvero.
Ho fatto solo quello che ho imparato.
La Gran Principessa e la mia tata
mi hanno insegnato a non abbassare la testa davanti a chi mi è inferiore.
Mi hanno detto che non c'è niente che non possa essere risolto con i soldi.
Cosa ho fatto di così sbagliato?
Venite qui.
Non ci si scusa così.
E anche i soldi non sono tutto.
Scusarsi significa cercare di capire i sentimenti feriti dell'altra persona.
Mi dispiace, Madre.
Allora, accettate le mie scuse?
La mia Principessa ha ancora tanto da imparare.
Che si fa'?
Diamo un'occhiata. Fa male?
Guarisci in fretta.
[Numero Bloccato]
È quel bastardo.
Sembra che mi stai evitando.
Potrai essere vivo, ma non stai vivendo veramente.
Ti ridurrò una pezza, quindi sbrigati e dimmi dov'è il corpo di mia madre.
Non lo so. Chiedilo direttamente alla tua Min Yoo Ra!
Ancora non parla, quella sgualdrina di Min Yoo Ra?
È più forte di quanto ci si aspettasse. Resiste ancora.
Che ne pensate di proporle un accordo?
Fare un accordo con Min Yoo Ra?
Perché dovrei, quando persino ucciderla è un favore?
Potreste usarla e poi gettarla via, come ha lei fatto con voi.
Inoltre ucciderla per voi sarebbe una perdita, se volete ritrovare il vaso e l'oro che ha rubato.
Che ne pensate di darle quello che vuole per adesso?
È stato ritenuto come un evento significativo, che ha annunciato centinaia di anni di storia della Famiglia Imperiale
e che supporterà il futuro con la nuova generazione di clienti.
Soprattutto il concerto è stato un successo.
Ecco una bozza del rapporto.
[Seul 2019 Countdown @ Times Square] [Duo Dinamico, Zico, Crush]
Perfetto!
Come al solito, l'idea del Capo Dipartimento Oh ha funzionato!
Penso che presto dovrò andarmene di casa.
Non va proprio.
Avete molta esperienza col part-time?
Certo. Lavoro molto bene.
Siete piuttosto carino.
Penso che le nostre vendite aumenteranno drasticamente.
Anche lei è bellissima.
Signor Lee, puoi fare meno chiasso?
Sembrerà un modello da sfilata al solo indossare un grembiule.
È stato un piacere incontrarla. Mi terrò in contatto.
Per favore, mi chiami anche se non è per lavoro.
Devo distribuire i volantini?
[Cercasi part-timer] [8,000 ₩/Ora (€6.24 ca)][A partire da dicembre...]
Ti ho beccato.
- Hello-sshi. - Lo sapevo.
Signor Lee, perché stai distruggendo i volantini che affiggo?
Non è così. È che...
Perché non assumi quel part-timer? Perché affiggere volantini?
Sembrava che vi piaceste a vicenda.
L'hai visto?
Non era bello e affascinante? Non sembrava un modello?
Ti piacciono tutti gli uomini?
No. Mi piaci solo tu.
- Come? - Ti avevo detto che mi piaci, no?
Perché non sei onesto?
Ti piaccio anch'io. Non è per questo che ti da fastidio e sei arrabbiato?
Perché sei così complicato.
Quando ti piace, ti piace—
Ottimo lavoro. - Grazie.
Grazie.
Molto bravo oggi.
Posso chiederle di fare un lavoro part-time diverso dal servizio fotografico?
Di che lavoro part-time si tratta?
Ecco l'idea è...
[Clinica Psichiatrica Seonil]
Ti ho fatto uscire, come promesso. Sbrigati, dimmi. Dov'è il corpo della madre di Na Wang Sik?
L'Imperatore manterrà la promessa e mi farà tornare a Palazzo, vero?
Non cercare di cambiare discorso. Parla, avanti!
Se Na Wang Sik lo scoprisse, non lascerebbe correre.
Le va bene comunque?
Ho gettato il corpo sulla sponda del fiume, sotto un ponte.
Probabilmente sta vicino al pilone del ponte.
Sarà difficile trovare il cadavere, però. Probabilmente è stato seppellito dai detriti.
[Clinica Psichiatrica Seonil]
Eccovi, Vostra Maestà.
Cosa volevi dirmi sulla Principessa Ah Ri?
Beh... sono molto delusa, Maestà.
L'Imperatrice ha picchiato la Principessa Ah Ri.
Perché l'ha fatto?
La Principessa Ah Ri si è fatta male per la disattenzione di una domestica di corte.
Lei ha creduto solo alla domestica. Non solo l'Imperatrice ha costretto la Principessa Ah Ri a scusarsi, ma ha usato anche la bacchetta.
Come ha potuto picchiare una bambina così piccola?
Ero talmente arrabbiata che ero andata a chiederle di non farlo più,
ma sono stata sbattuta fuori dopo che mi ha sgridato.
Ha detto che non posso nemmeno considerarmi una madre.
Mi ha spezzato il cuore.
Lo sai di cosa mi sono pentito di più nella vita?
Di cosa, Maestà?
Di averti toccata quel giorno di sette anni fa.
Io non ti vedo come una donna.
Né allora, né adesso, né mai.
Vostra Maestà! Non vi faccio pena?
Sei la madre naturale di Ah Ri. Sarai solo questo nella vita, nient'altro.
Vi pentirete di avermi disprezzato in questo modo, Maestà.
Considerato che so molto più
di quanto pensate.
[Il giorno dell'omicidio, 4:30 del mattino]
Nonna!
Cos'avete—
Avete appena cercato di uccidermi?
Ho visto tutto quello che è successo, Vostra Maestà.
Se vi comportate in questo modo, dovremo diventare nemici.
Andate.
Da questa parte, prego.
Di cosa si tratta? Avete un'ospite?
Non è niente.
Piuttosto, vi siete occupato a dovere di Min Yoo Ra?
Naturalmente.
Me ne sono occupato io, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Allora ci rimane solo da sistemare Oh Sunny.
Cosa?
Ha accusato vostra madre di omicidio. Non possiamo lasciarla stare.
Fidiamoci del Capo delle Guardie Cheon e aspettiamo. Sembra che proceda bene secondo i piani.
Non farete bella figura se adesso vi lasciate coinvolgere
considerando che a Palazzo i dipendenti stanno già diffondendo la voce che siete l'assassina.
Non ho mai detto che avrei ucciso l'Imperatrice.
Non c'è bisogno di spaventarsi.
Maestà, guardate cosa farà vostra Madre.
["Buon giorno, Imperatrice" - Urgente - L'annuncio importante dell'Imperatrice ] - Salve.
Oggi non ci sarà "Buon giorno, Imperatrice" ma "Buona sera, Imperatrice".
Sono corsa qui per fare un annuncio importante.
Sarà il ritiro?
Ma no, sarà una notizia bomba?
Cosa? Che significa?
Sarà solo per attirarci?
Sto per rivelare prove concrete
di come non sia stata io ad uccidere l'Imperatrice Madre.
Chiamerò la testimone che proverà subito la mia innocenza.
Una chiamata in arrivo.
Non sarà una farsa? A suon di mentire, ecco "al lupo al lupo" dell'Imperatrice.
Come possiamo fidarci dell'Imperatrice? Deve aver pagato qualcuno.
Prima ascoltiamo. Possiamo sempre lamentarci più tardi.
Pronto?
Parlo con Ha Cheong Dan? Sono l'Imperatrice Oh Sunny.
Ci siamo incontrate ieri, giusto? Come si sente oggi?
Non sono Ha Cheong Dan.
Sono la tua Hoobae, Lee Hyeon Joo.
Lee Hyeon Joo?
La Lee Hyeon Joo del musical del corvo?
Come avete potuto interrompere tutti i contatti dopo aver sposato l'Imperatore? Ci sono rimasta male.
No, ecco... di cosa parla così all'improvviso?
Ho chiamato per condividere con tutti quanti alcune informazioni.
Prima che si sposasse, Sunny mi ha chiesto in prestito *10, 000, 000 di won (circa 8,000 euro)
Ma l'Imperatrice Vedova l'ha ripagato.
Vedete, la situazione familiare di Sunny non era messa bene,
per questo ha chiesto persino un prestito a privati.
Lee Hyeon Joo. Cosa sta dicendo?
Perché l'Imperatrice Vedova avrebbe—
L'Imperatrice è indebitata.
Che figlia devota.
L'Imperatrice proviene dal mio quartiere. È vero, sono veramente poveri.
Ma dai? La suocera paga il suo debito e la innalza socialmente?
La nostra Sunny ne ha passate tante,
suo padre è famoso
per essere uno sfacciato e un debitore incallito.
Posso andare adesso?
Certamente, ha fatto un buon lavoro.
D'ora in poi, mi informi se ha altre informazioni interessanti sull'Imperatrice.
Ci rivediamo.
Perché hai dovuto inscenare uno spettacolino così sciocco?
Ho contattato i quotidiani e i portali d'informazione per diffondere la storia.
Assumi quanta più gente possibile per postare i commenti.
Oh Sunny ha sposato l'Imperatore per soldi.
Che ne è stato dello scandalo che ci fu sull'Imperatrice?
L'Imperatrice infedele.
L'Imperatore mi fa pena. Sarà vero che c'è attrito tra l'Imperatore e l'Imperatrice?
Saranno una coppia solo di nome?
Smettetela per favore.
Mi sta bene che ve la prendiate con me, ma la mia famiglia...
Per favore, non parlate male di loro, non sapete niente.
Forse sarà perché è cresciuta senza una madre.
È ovvio che è stata educata male. Ho paura di parlare.
La madre dell'Imperatrice ha solo sofferto in quella casa ed è morta dieci anni fa di una morte anormale.
Ho sentito che le è venuto un colpo per la rabbia.
Oggi chiuderò qui la diretta.
Sunny!
Imperatrice, cosa succede?
C'è ancora gente che dice simili sciocchezze?
Io e l'Imperatrice andiamo d'accordo.
Perciò, per favore, smettetela con i commenti basati su delle supposizioni.
La mia Imperatrice ha il cuore tenero.
Se stanotte piangesse ancora, dovrei stare tutto il tempo a consolarla.
Immagino che non ci siano attriti tra loro.
Sembrano tutti e due così innamorati!
Che è? Laggiù è già primavera.
Sono gelosa marcia.
Non avrei dovuto guadare, ora mi sento ancora più sola.
Avanti, terminiamo la diretta.
E Sunny... gioca con me stanotte.
Sunny!
Vostra Maestà! Cosa diavolo avete in mente?
Perché avete protetto Sunny? Perché?
Non può essere.
Cosa state facendo?
Chi ha detto che potete entrare a vostro piacimento nella mia stanza?
Avete un talento particolare nell'esprimere i vostri ringraziamenti in modo alternativo.
Vi ho salvato. Non pensate di essere troppo dura?
Cosa state dicendo? Non ho bisogno del vostro aiuto.
Presto, andatevene.
Se mi siete grata, allora datemi del caffè solubile.
Siamo forse amiconi, per bere il caffè insieme?
Non vi arrabbiate!
Voglio solo andare d'accordo.
Siete impazzito?
Stavolta chi intendete uccidere coi vostri trucchetti?
Fuori.
Contento? Andate via, per favore.
Sparite!
Sparisco.
Cosa state facendo?
Non penso che dei pettegolezzi sul cattivo rapporto che ho con l'Imperatrice aiuterebbe la famiglia imperiale.
Non è necessario farlo, se avete intenzione di divorziare da lei.
Ancora non voglio divorziare.
Per quale motivo?
Non avevate cercato di ucciderla voi stesso?
Credo che il vino mi abbia dato alla testa. Mi ritiro.
Buona notte.
Ho una brutta sensazione.
Sorveglia attentamente quanto accade a Sua Maestà.
Mamma, perdonami.
Perdonami per essere arrivato così tardi.
La mia mamma... che prendeva freddo facilmente
e odiava il buio.
Madre...
Volete di nuovo uscire in moto, a quest'ora del mattino?
Ubriaco per giunta?
Mi sento... soffocare.
Vado a prendere un po' d'aria fresca.
Non potete!
E se faceste un altro incidente?
Non è possibile. Quella volta sono stato disattento!
Se non fosse stato per me, sareste già morto dieci anni fa.
Lo avete già dimenticato?
Come hai potuto permettergli di guidare una moto mentre era ubriaco?
L'incoronazione è dietro l'angolo, è un disastro.
Sono spiacente, Imperatrice.
Porta i migliori medici a far eseguire l'operazione al Principe.
Devi salvarlo a qualunque costo.
Sì.
Cosa sta dicendo? Non c'è sangue per la trasfusione?
Il Principe ha un gruppo sanguigno raro, stiamo chiedendo agli ospedali più vicini ma...
non ci resta molto tempo, considerato la gran quantità di sangue che ha già perso.
Deve trovare assolutamente il sangue.
A costo di usare un elicottero o rubarlo, faccia il possibile.
Ecco... in realtà, il sangue è appena stato portato
è RH negativo, gruppo AB.
Ma c'è già un altro paziente pronto a riceverlo!
Che sciocchezze dice? Un paziente qualsiasi sarebbe uguale al nostro Principe?
Non m'interessa se l'altra persona muore. Prenda quel sangue il prima possibile
e salvi il mio Principe.
Vi pagherò generosamente.
Sì, ho capito.
Volete che mi preoccupi ancora per voi, dopo quello che ho passato?
Abbiamo fatto di tutto per mettervi sul trono. Perché continuate ad andarvene in giro così?
Avrei preferito morire quel giorno.
Non posso fare nulla di ciò che voglio.
Non potete morire.
Siete l'unico burattino che mi serve per mantenere la famiglia imperiale sotto il mio controllo.
[Sala Operatoria]
Aveva detto di aver trovato il sangue.
Poco fa ha detto che poteva salvare mia madre.
Non abbiamo fatto in tempo, non c'è niente che possiamo fare.
- Moglie mia... - Mamma.
Cosa devo fare?
Devo vedere mia madre.
Mamma.
Lasciatemi!
Toglietevi! No!
No! Mamma. Mamma!
Mamma!
Mamma...
Cosa sognavi?
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions team @Viki
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Come faccio a rialzarmi ♫
♫ Se potrò proteggere me stesso ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Questo mio tempo è andato in frantumi ♫
♫ Se solo potessi riportare le cose a come stavano ♫